欢迎来到VOA在线收网 www.voa365.com
当前位置:VOA NEWS > VOA英语教学 > VOA双语新闻 >

英国开始公投 决定是否留在欧盟

2016-06-24 06:58来源:未知

英国开始公投 决定是否留在欧盟

 

星期四,英国开始举行历史性公投,最终决定英国是否要继续留在欧盟。

 

选民前往投票站之际,民调显示留欧派和脱欧派势均力敌。

 

预计投票人数会很多。两个月来,两派之间的激烈辩论主要围绕着高度敏感并引发分歧的移民问题。自2000年以来,英国的移民速度增加了一倍。

 

卡梅伦首相是留欧派的领袖。星期四,他做了最后努力,争取说服尚未拿定主意的选民。他说,留在一个经过改革的欧盟,英国会更好更强大。卡梅伦和其他反对脱欧的人士说,如果英国脱离拥有28个成员国的欧盟,经济将遭受严重损失。

 

分析人士说,卡梅伦的政治前途将取决于星期四的公投结果,如果脱欧派赢得公投,卡梅伦几乎别无选择,只能辞职,但卡梅伦一直表示不会辞职。

 

Polls open in Britain’s historic EU referendum 

 

Voting began Thursday in Britain’s historic election that by the end of the day will decide whether the country remains in the European Union.

 

As voters went to polling stations, public opinion polls showed the two sides in a dead heat.

 

Turnout was expected to be high, culminating a bitter, two-month campaign that centered largely on immigration, a highly sensitive and divisive issue in a nation whose immigration rate has doubled since 2000.

 

Prime Minister David Cameron has led the call to remain. On Thursday, he made a final pitch to convince undecided voters. “We are stronger, we are better off in a reformed European Union,” he said. Cameron and other opponents of a Brexit say Britain’s economy will be badly damaged if it breaks away from the 28-nation bloc.

 

Analysts say Cameron’s political future hangs in the balance depending on the outcome of the poll. If the voters’ decision Thursday is to leave the EU, pundits say Cameron will lose his mandate and have little choice but to resign, something the British leader has until now said he will not do.

 

美民主党众议员静坐 要求表决控枪议案

 

星期四清晨,美国民主党众议员继续在国会举行静坐,高喊“不表决议案就不休会”,要求在独立日休会之前对一项有关控制枪支的议案进行表决。

 

乔治亚州民主党众议员约翰·路易斯是美国民权运动的象征性人物。在他的带领下,民主党议员们誓言要在国会一直进行静坐下去,直到控枪议案付诸表决。

 

共和党议员最初还想敲议事锤来维持秩序,但民主党议员拒绝停止静坐。共和党人于是宣布休会,并关了麦克风,虽然大厅里灯还亮着,但是因为处于休会状态,所以大厅里的情况电视并没有转播。

 

民主党议员用一款名叫潜望镜的手机应用,把实况录像送上网,专门播报国会议事动态的非营利有线电视台C-Span随即开始播放潜望镜上的内容。

 

House Democrats Hold Marathon Sit-in to Demand Gun Reform

 

Rallying around their cry, "No bill, no break," House Democrats pressed on early Thursday in their sit-in calling for a vote on gun control legislation before leaving on their Independence Day break.

 

Led by civil rights icon John Lewis of Georgia, Democrats pledged to remain in the House in a “sit-in” until legislation is brought forward.

 

Republicans initially responded with gavel-banging and demanding order on the floor. When Democrats refused to disperse, Republicans recessed the chamber and turned off the microphones. Although lights continued to shine, proceedings ceased to be televised, because video is fed from the chamber only when it is in session.

 

Democrats responded by launching their own broadcasts, using the mobile application Periscope on their cellular phones. A non-profit U.S. cable outfit that covers congressional proceedings (C-Span) began broadcasting the Periscope feeds.

(责任编辑:v365)
最新新闻
  1. 网传日月光Q4产能利用率降至70%
  2. 新型存储器已经开始增长,到20
  3. 市场人士透露:联发科在汽车芯片
  4. 【VOA在线闲聊】三星收购Arm会步英
  5. Nikola召回迄今为止生产的93辆Nik
  6. 蚂蚁数科两项区块链专利完成一对
  7. 蔚来申请注册“NIO CERTIFIED 蔚来官
  8. 获小米超千万投资 改装车公司工
  9. 法拉第未来首款电动汽车FF 91再次
  10. 消息称LG显示计划明年生产920万块
  11. 宝马面向欧洲市场推出最小的跨界
  12. 美国副总统哈里斯承诺就电动汽车
  13. 知情人士透露称马斯克和推特CE
  14. 因苹果缩减订单 台积电或修改明
  15. LG推出一项新技术,以开放局域网
  16. 小米13正式上线:骁龙8Gen2发布1
  17. 米家3 KG迷你洗衣机售价699元
  18. 苹果公司官方非常兴奋:印度将生
  19. 中国广电在全国31个省区开通广电
  20. 华为 Mate 50 Pro国外上市:售价远高
  21. 特斯拉柏林超级工厂回收工厂发生
  22. 华为 Mate 50原价4999
  23. iPhone 14销售比上一代下降了11%
  24. 2021至2025中国台湾将投350亿元新台
  25. 华为Mate50Pro预定5 G芯片,苹果公司
  26. 锐龙7000核显性能实测 单核及多核
  27. 索尼PS5最新更新:6 nm制程功率与
  28. 华为会议马上就要开始了!一种全
  29. 小米再次成为了冠军!该系列产品
  30. 还能吸收病毒?!戴森首个产品也
  31. 小米又推出了一款新产品,售价
  32. Imagination携手百度飞桨创建Model
  33. 奔驰要不要再加价?2024将发布
  34. TikTok在英国或被罚款2900万美元 被
  35. iPhone15PM改用 ULTRA:笔记本和 iPa
  36. 因库存不断提升存储芯片持续降价
  37. 预计小米Civi2将推出五款新产品
  38. 可靠商务桌面电脑推荐:联想M4
  39. 受飓风影响:NASA撤回阿尔忒弥斯
  40. 《三体》影迷们疯狂了!
  41. 4090设计实在是太离谱了!
  42. Meta试图Facebook和Instagram账户添加到
  43. 苹果公司在技术上遭受重大挫折,
  44. 我国成功发射遥感三十六号卫星,
  45. 骁龙8Gen2+120 W快速充电!小米13系
  46. 屏幕下手机价格大跌,灵动岛安卓
  47. 亚马逊宣布下月举办新会员促销活
  48. 酷睿i9-13900K预告片,5.8 GHz稳定!
  49. 美国流媒体巨头Netflix宣布在芬兰
  50. 外科手术机器人 商业化将加快世