织梦CMS - 轻松建站从此开始!


当前位置: VOA NEWS > 双语新闻 >

【我的中国故事】 帐篷里的难忘之夜

时间:2013-05-09 07:28来源:未知 作者:voa365 点击:
约瑟芬布罗纳(Josephine Brauner )和她的男朋友 Three years have passed, but my amazing China experience is still fresh. Teaching English and working in a German Bar in the beautiful small town of Zhongshan in Guangdong province were gre
约瑟芬·布罗纳(Josephine Brauner )和她的男朋友


Three years have passed, but my amazing China experience is still fresh. Teaching English and working in a German Bar in the beautiful small town of Zhongshan in Guangdong province were great adventures and could only be topped by a semester at Nanjing’s University of Technology in Jiangsu province. Not only did I meet my Spanish boyfriend in China, but this adventure would change my life evermore.


It would go beyond the scope of this article to mention all those stories, funny and also dramatic, that I encountered during my time in China. Therefore, I decided to pick one story that I love to tell my friends and family back home in Germany.


Last year's springtime had been the perfect moment to finally visit the Yellow Mountainarea (Huangshan) in Anhui province to go for a hike and see the beautiful scenery that attracts so many visitors every year. My boyfriend and me prepared the back bags, which turned out to be pretty heavy for the hike, and were sure to find an accommodationon top of the mountain without any problems. So we didn’t bother to reserve a hotel room beforehand and the hiking adventure in the dizzy heights of the yellow mountains could start.


The hike up to the top was one of a kind already. I am not an experienced hiker and those endless steps made me want to return to safe and comfortable grounds. But with the help of my boyfriend’s motivation: "Look, thetop is coming closer and closer. We are almostthere." I pulled myself together and kept going.


After a three-hour exhausting hike to the top, but with reparative spectacular views on the way, we arrived on the top and also found a hotel that looked very inviting. In the context of a HSK4 test preparation at the Nanjing University, I felt confident enough to book a hotel room for the two of us in Chinese. When the desk clerk told me that one double room would be available for 1500 Rmb that took my breath away. Quite an amount of money for a student! After asking for a cheaper version, which would have been a gender separated dormitory for 500 Rmb, I was about to lose my nerves. Especially after this exhausting hike, I was only looking forward to a relaxing bed. As a last resort, I asked for the possibility of a tent. Bingo!


The hotel's own kiosk owner sold tents for 80 Rmb. He was so friendly that he even offered to put it up for us. The location for the tent he suggested was right in front of the hotel next to the entrance. So it happened that the only foreign guests that night ended up sleeping in a tent in front of the hotel on the yellow mountains. The image of two foreigners sitting like dogs outside offered a great photo portrait for many Chinese who happened to have their cameras with them at all times (of course, we were at one of the most beautiful scenic places in China).


We spent a comfortable night in the tent and at 5 am woke up to see the incredible sunrise. Afterwards, we continued to explore the beautiful area around Huangshan and proceeded walking all the steps back down to safe grounds, which made my muscles ache even more than the climb up.


All in all, an unforgettable adventure like so many experiences I could come upon during my 3 years in China. I am now living in Spain, a country that I would have never come across if I hadn't decided to go to China. You just never know where destiny takes you. Future visits to China are already planned.


去年春天我终于去到黄山远足,游览到了吸 引众多游客的美景,那真是最美好的时刻。时间已经过去了三年,可是我那美妙的中国之旅却仍然历历在目。在广东省中山市的一个美丽小镇上,我在一家德国酒吧 里教英语兼打工,这真是一段奇妙的体验,更精彩的是,我在江苏省南京工业大学学习了一个学期。在中国的经历不仅让我遇到了我的西班牙男朋友,更是永远地改 变了我的生活。










在筋疲力尽地攀登了三个小时,一并欣赏了 沿路引人入胜的美景之后,我们到达了山顶,也找到了一家看上去让人很是喜欢的酒店。由于在南京工业大学参加了汉语水平四级考试,我自认为用汉语预订房间不 成问题。当接待人员告诉我一个双人间需要1500元人民币时我大吃一惊。对一个学生来说这真是一个大数目!之后我们询问到了一个便宜一些的房间,是男女分 住,每人500元人民币,对此我不知所措。尤其是在如此疲惫的登山之后,我只想要一张舒服的床。最后万不得已,我问有没有帐篷可以用。结果真的有!


酒店小卖部的老板一顶帐篷卖80元。他非 常热情,甚至主动为我们支起了帐篷。他推荐我们把帐篷支在酒店前门的旁边。所以看来只有外国游客会在黄山的酒店前面支个帐篷入睡。两个外国人像两只小狗一 样坐在外面的样子为许多随身带着相机的中国游客提供了绝佳的拍照对象(当然,我们身在中国最美的风景之一)。






用户名: 验证码:点击我更换图片