欢迎来到VOA在线收网 www.voa365.com
当前位置:VOA NEWS > 网络资讯 >

女性身材进化史:近60年来英国女性平均体型的变化

2017-04-20 21:44来源:未知
据内衣品牌Bluebella研究发现,近60年来女性身材发生了惊人的变化。1957年,普通身材的英国女性身高为5英尺2英寸(约1.57米),体重为9英石10磅(约61公斤),鞋码为3(相当于国内36码),衣服尺码为12。而到2017年,女性平均身高为5英尺5英寸(约1.65米),平均体重为11英石(约69公斤),衣服尺码为16,鞋码为6(相当于国内39码)。
 

These two pictures illustrate the extraordinary way that women's bodies have changed in the last 60 years.
上面两幅图显示了近60年来女性身材发生了惊人的变化。

 

In 1957, the average-sized British woman was 5ft 2ins tall, weighed 9st 10lbs, had size 3 feet and was a dress size 12.
1957年,普通身材的英国女性身高为5英尺2英寸(约1.57米),体重为9英石10磅(约61公斤),鞋码为3(相当于国内36码),衣服尺码为12。

 

She had a petite figure, with a slim waist of 28 inches and 34B breasts. Miss Average was expected to live 73 years and earned just £10 a week.
当时的女性大多身材娇小,腰围仅28英寸(约71厘米),胸围34B。女性平均寿命为73岁,每周工资只有10英镑。

 

But flash forward 60 years and the shape of the typical British woman has changed dramatically - most strikingly in her waist and breasts.
时光飞逝,60年后,英国女性的典型身材却发生了巨大的变化,腰和胸部尤其明显。

 

The 2017 version of Miss Average is 5ft 5in, weighs 11st, wears a dress size 16 and has a shoe size of 6.
2017年,女性平均身高为5英尺5英寸(约1.65米),平均体重为11英石(约69公斤),衣服尺码为16,鞋码为6(相当于国内39码)。

 

Her bust has shot up more than any other part of her anatomy to a more shapely 36DD and her waistline has increased by six inches to 34 inches.
胸围是女性身体变化最为明显的部位,涨到了更加有曲线的36DD,腰围涨到了34英寸,涨了6英寸。

 

Her life expectancy has shot up, too, by 10 years to 83 years and she is earning an average £530 a week.
女性平均寿命也延长了10年,达到83岁,如今的周薪为530镑。

 

The graphics showing the difference in today's Miss Average with the 1957 version were put together by the lingerie brand Bluebella, which researched data on changing body shapes from government statistics.
内衣品牌Bluebella将当今女性平均身材的图片和1957年女性平均身材的图片放在一起,显示出两者的差异。该品牌通过分析政府的统计资料研究身材变化情况。

 

Hollywood beauty Natalie Wood - one of the biggest stars of 1957 having just appeared in iconic movies Rebel Without a Cause and The Searchers - had the same 34B bust size and body shape of the average woman 60 years ago.
娜塔利•伍德是1957年好莱坞最著名的女影星之一,她出演了经典电影《无因的反叛》和《日落狂沙》。其34B的胸围和体型正是60年前的女性标准身材。

 

Meanwhile reality TV star Kim Kardashian's surgically enhanced 36DD bust is the same size as the average 2017 woman.
然而,真人秀女星金•卡戴珊整形过的36DD大胸才是2017年的女性标准尺寸。

 

Bluebella chief executive Emily Bendell said that 2017's Miss Average was far more body conscious that her 1957 equivalent.
Bluebella 的首席执行官艾米莉•本戴尔认为,现在的女性比以往更注重自己的体型。

 

She said: 'She is likely to exercise at least twice a week - consuming 2,300 calories a day compared to 1,800 calories back then.
她说:“现在女性可能每周至少运动两次,每天消耗2300卡路里,相比之下,过去只有1800卡路里。”

 

'She is much healthier than her Fifties counterpart and devotes around 30% more of her income to her wardrobe.
“现在的女性比上世纪50年代的女性健康得多,在服装上的开销也比过去增加了30%。”

 

'This is reflected in the size of her lingerie collection which is twice the size of 1950s woman. She now has an average of 12 bras compared to just six in the 1950s.'
“拿内衣数量来说,如今女性拥有的内衣数量是曾经的两倍,平均每人有12件胸罩,而上世纪50年代的女性只有6件。”

 

Bendell said the fashion industry has had to adapt fast to the changing shape of Miss Average.
本戴尔还认为,时装业需要紧跟普通女性身材的变化。

 

'It is extraordinary how much Miss Average has changed over the last 60 years,' she said.
她说:“近60年来,女性体型发生的改变很惊人。”

 

'She has changed from being quite petite with what would be considered quite small breasts by today's standards to a much more fuller figured silhouette.
“女性的身材已经从娇小玲珑变得更加丰满,以现在的标准看,之前大部分女性的胸部过小。”

 

'That has presented real challenges for designers and lingerie brands. At Bluebella we are creating lingerie and nightwear collections to reflect this changing body shape from stylishly chic everyday pieces to show-stopping provocative pieces designed to inspire and empower.
“这给设计师和内衣品牌带来不小的挑战。Bluebella生产的内衣和睡衣系列紧跟这一女性身材变化,从时尚别致的日常着装,到吸引眼球的诱人服饰,Bluebella的设计为女性增添魅力。”

 

'Today's women see lingerie and nightwear as fashion crossover pieces, a trend not seen back in the 1950s.'
“当代女性认为内衣和睡衣也是一种时尚衣着,这种潮流是在上世纪50年代是看不到的。”

 

(责任编辑:v365)
最新新闻
  1. 网传日月光Q4产能利用率降至70%
  2. 新型存储器已经开始增长,到20
  3. 市场人士透露:联发科在汽车芯片
  4. 【VOA在线闲聊】三星收购Arm会步英
  5. Nikola召回迄今为止生产的93辆Nik
  6. 蚂蚁数科两项区块链专利完成一对
  7. 蔚来申请注册“NIO CERTIFIED 蔚来官
  8. 获小米超千万投资 改装车公司工
  9. 法拉第未来首款电动汽车FF 91再次
  10. 消息称LG显示计划明年生产920万块
  11. 宝马面向欧洲市场推出最小的跨界
  12. 美国副总统哈里斯承诺就电动汽车
  13. 知情人士透露称马斯克和推特CE
  14. 因苹果缩减订单 台积电或修改明
  15. LG推出一项新技术,以开放局域网
  16. 小米13正式上线:骁龙8Gen2发布1
  17. 米家3 KG迷你洗衣机售价699元
  18. 苹果公司官方非常兴奋:印度将生
  19. 中国广电在全国31个省区开通广电
  20. 华为 Mate 50 Pro国外上市:售价远高
  21. 特斯拉柏林超级工厂回收工厂发生
  22. 华为 Mate 50原价4999
  23. iPhone 14销售比上一代下降了11%
  24. 2021至2025中国台湾将投350亿元新台
  25. 华为Mate50Pro预定5 G芯片,苹果公司
  26. 锐龙7000核显性能实测 单核及多核
  27. 索尼PS5最新更新:6 nm制程功率与
  28. 华为会议马上就要开始了!一种全
  29. 小米再次成为了冠军!该系列产品
  30. 还能吸收病毒?!戴森首个产品也
  31. 小米又推出了一款新产品,售价
  32. Imagination携手百度飞桨创建Model
  33. 奔驰要不要再加价?2024将发布
  34. TikTok在英国或被罚款2900万美元 被
  35. iPhone15PM改用 ULTRA:笔记本和 iPa
  36. 因库存不断提升存储芯片持续降价
  37. 预计小米Civi2将推出五款新产品
  38. 可靠商务桌面电脑推荐:联想M4
  39. 受飓风影响:NASA撤回阿尔忒弥斯
  40. 《三体》影迷们疯狂了!
  41. 4090设计实在是太离谱了!
  42. Meta试图Facebook和Instagram账户添加到
  43. 苹果公司在技术上遭受重大挫折,
  44. 我国成功发射遥感三十六号卫星,
  45. 骁龙8Gen2+120 W快速充电!小米13系
  46. 屏幕下手机价格大跌,灵动岛安卓
  47. 亚马逊宣布下月举办新会员促销活
  48. 酷睿i9-13900K预告片,5.8 GHz稳定!
  49. 美国流媒体巨头Netflix宣布在芬兰
  50. 外科手术机器人 商业化将加快世