Disney fans, rejoice: Emma Watson will definitely be donning a version of Belle's much-loved sunshine-hued ballgown in the studio's forthcoming live-action Beauty and the Beast adaptation.
迪士尼的粉丝们，欢呼吧：艾玛•沃森将在迪士尼工作室即将推出的真人版电影《美女与野兽》中穿上贝尔备受喜爱的那条金黄色舞裙。
On a new Entertainment Weekly cover, shown below, Watson is seen dancing with Dan Stevens's horny Beast (it's a factual statement: the character literally has horns) in a recreation of a famous scene from the original 1991 animated movie.
在《娱乐周刊》的封面上（见下图），沃森和丹•史蒂文斯扮演的“长角的”野兽正在跳舞（这是事实：这个人物确实长着角；注：horny有“欲火中烧”的意思）。这张图片再现了1991年那部原创动画电影中的著名场景。
Beauty and the Beast, due to be released on March 17 2017, is the latest in a string of live-action interpretations of Disney’s classic animated fairy tales. In 2015 we saw Lily Collins step into the role of Cinderella in Kenneth Branagh’s sumptuous adaptation, while audiences earlier this year were treated to Jon Favreau’s live action Jungle Book, which featured the voices of Idris Elba, Jeremy Irons and Scarlett Johansson.
这部《美女与野兽》将于2017年3月17日上映，是迪士尼的经典童话主题动画片改编成的真人电影的又一新作。2015年我们看到了莉莉•柯林斯主演、肯尼思•布拉纳执导的场面华美的《灰姑娘》，今年早些时候我们又看到了乔恩•费儒执导，伊德瑞斯•艾尔巴、杰瑞米•艾恩斯和斯嘉丽•约翰逊配音的真人动作片《奇幻森林》。
Directed by Bill Condon, the new Beauty and the Beast film will also star Luke Evans as villain Gaston, Emma Thompson as Mrs Potts, and Ewan McGregor as servant turned talking candle Lumiere.
比尔•康顿执导的新版《美女与野兽》将由卢克•伊万斯出演恶棍加斯顿，艾玛•汤普森出演茶壶夫人，伊万•麦格雷戈出演烛台管家鲁米埃。
The film will also feature music from original Beauty and the Beast composer Alan Menken, who'll be re-recording some of the much-loved songs he created for the 1991 film, alongside some new material, which he'll co-write with lyricist Tim Rice.
新电影还将采用原版动画《美女与野兽》作曲者艾伦•曼肯所作的曲子。艾伦将会混录一些他为1991年电影创作的备受喜爱的曲子，同时也会和作词人蒂姆•莱斯一起创作一些新歌曲。
"Beauty and the Beast" has been made into a movie several times, but the 1991 Disney animated film is beloved by millennials, who will no doubt go to the Emma Watson version in droves.
《美女与野兽》曾多次被改编成电影，但1991年的迪士尼动画电影最受千禧一代的喜爱，而这些人无疑也将蜂拥进影院去看艾玛•沃森版的《美女与野兽》。
Apparently Watson herself was one of those kids who loved the Disney animated classic.
显然沃森自己当年也是喜爱这部迪士尼动画经典的孩子之一。
"I can’t even think how many times I watched it as a child," the former "Harry Potter" star told EW in its cover story on the new "Beast." "I knew all the words by heart. I knew all the songs by heart."
在《娱乐周刊》的封面故事中，这位曾出演过《哈利•波特》的女星就新版《美女与野兽》接受采访时说道：“我都记不清这部电影我小时候看了多少遍。”“这部动画的台词我都能背下来。所有的歌我也都烂熟于心。”
Check out the images on EW's site or when the issue hits newsstands November 4.
你可登陆《娱乐周刊》官网或在新刊11月4日发行的时候看到新海报。