欢迎来到VOA在线收网 www.voa365.com
当前位置:VOA NEWS > VOA英语教学 > 美语怎么说 >

美语怎么说064讲: 道听途说

2012-04-27 11:16来源:未知

音频下载

Jessica在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是怡茹要问的:道听途说。

YR: Jessica, Congratulations! And I'm mad at you! 

Jessica: What? Why? What's going on?

YR: 我听说你交了个特帅的男朋友! 所以当然恭喜你一下喽!不过,咱俩是好朋友,你居然瞒着我,所以我生气啦!

Jessica: What boyfriend? Where did you hear it? 

YR: 大家都这么说啊。就是...啊...怎么说来着,street words say...

Jessica: Do you mean "word on the street"?

YR: 对! Word on the street is you've got a new boyfriend! 坊间传言,您交了新男友哦!

Jessica: Gosh! This is pure rumor! Yiru, you must tell me who told you this. I need to dispel this rumor! 

YR: 我也是道听途说,这样吧,你告诉我道听途说用美语怎么说,我就告诉你传谣言的人是谁!

Jessica: Deal! 道听途说...Let me see...Okay, you can say "I heard something through the grapevine." Grapevine is spelt g-r-a-p-e-v-i-n-e.

YR: 哦,grapevine是葡萄藤的意思,I heard it through the grapevine 就是“通过葡萄藤听来的消息”,也就是道听途说喽! 还有别的说法么?

Jessica: You can also say "a little bird told me." For example, if you don't want to tell others the source of your information, you can say "Let's just say I know because a little bird told me."

YR: 哈哈,真可爱,A little bird told me, 小鸟告诉我的!

Jessica: 好啦,现在你可以告诉我了吧?Who's spreading the rumor?

YR: Well, let's just say a little bird told me!

Jessica: Hey! That's cheating, Yiru! Besides, if you say "a little bird told me," usually it means both you and I actually know the source of the information, but neither of us wants to say it. 可我现在不知道啊!

YR: 原来,在用 a little bird told me 的时候,大家对消息来源其实都心知肚明,只是故意不说。好吧,那我告诉你吧,其实---I heard the rumor through the grapevine!

Jessica: Hey! 

YR: 今天我们学的内容包括:第一,坊间传言可以说Word on the street is...; 

第二,道听途说可以说 I heard it through the grapevine; 

第三,大家心照不宣地不挑名消息来源,可以说 A little bird told me. 

这次的"美语怎么说"就到这里了。

(责任编辑:admin)
最新新闻
  1. 当前关注:拼多多“出海”:对标
  2. 资讯:“二舅”UP主回应质疑:目前
  3. 特斯拉上海超级工厂一期第二阶段
  4. 苹果高管Huang回应iOS 16复制粘贴许
  5. 特斯拉8月份在北京上海等城市新
  6. 苹果宣布10月欧洲 App Store 应用和
  7. Lilium携手软件巨头Palantir展开合作
  8. 暴雪《暗黑破坏神 4》即将封测
  9. 因丰巢快递柜侵犯肖像权等,龚俊
  10. 美富豪亿万艾萨克曼与SpaceX合作
  11. 今日聚焦!碾压iPhone 14系列!曝华
  12. 当前头条:华为Mate50首发5G套装 明
  13. 即时看!iPhone 15明年或将搭载Type
  14. 全球即时:售价799元!华为Mate 50系
  15. 资讯:针对iPhone机型《王者荣耀》
  16. 每日看点!1.5K直屏+骁龙8+旗舰芯!
  17. 【独家】iPhone 14顶配速度拉胯了!
  18. 世界热点评!仅限30条!Mate50卫星通
  19. 天天微资讯!华为Mate 50系列通信壳
  20. 环球速讯:土豪金被冷落!iPhone1
  21. 世界看点:经济学家任泽平:iPho
  22. 每日速讯:工信部:鸿蒙操作系统
  23. 天天信息:鹿晗为关晓彤庆生 鹿
  24. 当前短讯!啃完华为又嚼苹果,手
  25. 天天时讯:赌王三房千金何超云获
  26. 世界看点:成立12年,中国首家上市
  27. 环球今亮点:井柏然晒秋日身穿毛
  28. 天天观热点:《奇怪的律师禹英雨
  29. 天天亮点:汪小菲张颖颖外出聚餐
  30. 世界微动态丨李政宰确诊新冠中断
  31. 世界快看点:林允儿回应《黑话律
  32. 天天视点:魔力红Maroon 5主唱被曝
  33. 全球热点评!9月20日酒泉疫情最新
  34. 环球观速讯:9月20日张掖甘州区疫
  35. 天天视点:9月20日甘肃疫情最新消
  36. 今日精选:9月20日岳阳疫情最新消
  37. 快资讯:9月20日湘潭疫情最新消息
  38. 每日资讯:2022-09-20 14:17哈尔滨疫
  39. 世界热资讯:青海昨日新增本土无
  40. 【环球时快讯】92号、95号汽油价
  41. 世界快播:9月20日杭州疫情最新消
  42. 世界视讯!官宣,iPhone即将支持《
  43. 当前关注:华为Mate 50系列5G通信壳
  44. 环球热门:比iPhone 14PM还贵!华为
  45. 当前视讯!大部分供应商将收到加
  46. 天天百事通!卢伟冰深夜疑惑:年
  47. 环球观焦点:华为Mate 50系列5G通信
  48. 环球焦点:青蛙会被水淹死吗
  49. 当前看点!OPPO K10系列荒野乱斗联名
  50. 现场直击!均为799元!华为 Mate50系